goldoff (goldoff) wrote,
goldoff
goldoff

Category:

Китайская похудательная поэзия

Для тех, кто хочет похудеть после праздников. Я нашел рецепт в китайском стихе возрастом примерно 2 300 лет.

Это одно из «Девятнадцати древних стихотворений», первая китайская лирика, считающаяся одной из вершин китайской и мировой поэзии.

ПЕРВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

В пути и в пути,
и снова в пути и в пути...
Так мы, господин,
расстались, когда мы в живых.

Меж нами лежат
бессчетные тысячи ли,
И каждый из нас
у самого края небес.

Дорога твоя
опасна, да и далека.
Увидеться вновь,
кто знает, придется ли нам?

Конь хуских степей
за северным ветром бежит,
И птицы Юэ
гнездятся на южных ветвях.

А вот от меня
все далее ты, что ни день.
Одежда висит
свободней на мне, что ни день.

Плывут облака,
все белое солнце закрыв,
И странник вдали
забыл, как вернуться домой.

Тоска по тебе
состарила сразу меня.
Вслед месяцам год
приходит внезапно к концу.

Но хватит уже,
не буду о том говорить...
Себя береги,
ешь вовремя в долгом пути!

Смыслов там, разумеется, не счесть. Само иероглифическое письмо несет многозначность. Но рецепт, в принципе, понятен: разлука, забывать есть от работы, отсутствие женской заботы и непривычная кухня. Ну и немного физкультуры в виде движения.

Ведь путешествует лирический герой от любимой жены на далёкий юг, чтобы неистово трудиться чиновником. Примерно как на картинке. Худеют в результате оба.
Tags: забавно, стихи
Subscribe

  • Мужская и женская любовь

    Читаю сейчас, лениво и медленно, орденоносные и расхваленные «Женщины Лазаря». Пока не определился. С одной стороны, затасканная семейная сага.…

  • Как думаете, кому памятник?

  • Губерману 85!

    Моему любимому из ныне живущих писателей Игорю Губерману пару дней назад исполнилось 85. Я читал все-все его книги, некоторые перечитывал по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments